Council on Tall Buildings and Urban Habitat
Social Networking Events | 社交活动
Opening Networking Reception: Kathleen's 5

The serious thought expended in the technical workshops through the conference’s first day was rewarded by forgiving weather, pleasant sounds and libations at the Opening Network Reception at Kathleen’s 5. The event, kindly sponsored by Schindler, took place on the outdoor deck atop the Art-Deco Shanghai Art Museum, formerly the clubhouse of the British colonial racetrack that is now People’s Square.
开幕招待酒会:赛玛西餐厅

在 经过了会议第一天紧张而密集的技术研讨会之后,与会者们参加了傍晚于赛玛西餐厅举办的会议开幕招待酒会,在那里享受着舒适的天气、悦耳的音乐和甘甜的美 酒。由迅达电梯公司友情赞助的开幕酒会,在装饰艺术风格的上海美术馆屋顶室外平台举行。这里曾经是英国租借区的赛马俱乐部,而如今已变成了人民广场。

Conference Dinner: Grand Hyatt Jin Mao Ballroom

The Conference Dinner, a CTBUH tradition, was held in the Grand Ballroom of the Grand Hyatt Jin Mao. Several brief interludes of intense acrobatic ink dancing and traditional music performances interrupted the consistent drumbeat of special acknowledgements and copious flow of Shanghaiese and Cantonese cuisine onto the dinner tables’ lazy susans.
会议晚宴: 金茂大厦君悦酒店的宴会厅

正式的会议晚宴(CTBUH会议的传统项目)在金茂大厦君悦酒店的宴会大厅里举行,紧张刺激的墨迹舞杂技和传统音乐的表演作为简短的插曲与持续整个晚宴的特别公告发布活动交替进行。嘉宾们在晚宴餐桌的圆形转盘上享用了一道道丰盛的上海菜与粤菜。

VIP & CTBUH Leader Reception: Paradise Garden Restaurant

In the spirit of furthering engagement, after their pre-conference meeting the Leaders proceeded to the Paradise Garden restaurant, where they were joined by VIP Conference speakers for a special pre-conference reception. Eventually numbering over 100, the combined group socialized on the expansive 6th-floor deck of the restaurant, situated atop the convention hall and shopping mall adjacent to the Jin Mao tower.
VIP & CTBUH领导招待酒:天萃庭餐厅

为了进一步加强交流,CTBUH领导人在内部会议结束之后来到了天萃庭餐厅,与本次会议的VIP演讲者共同参加了一场特别的会前招待酒会。超过100位的受邀嘉宾在位于金茂大厦裙房6楼餐厅开阔的平台上愉快交谈,此餐厅位于裙房宴会厅和购物中心的顶部。

Closing Networking Reception:
Mandarin Oriental


David Malott, CTBUH Chairman-elect, gave a few words of welcome and thanks to the sponsors of the reception, CITIC Pacific. Delegates then melted away into the warm night, anticipating the next day’s technical tours, many of which would take place at projects featured throughout the Conference program.
招待酒会:文化东方酒店

CTBUH的新任主席David Malott发表了简短的欢迎致辞,并对此次酒会的赞助商中信泰富表示了感谢。酒会结束后代表们一一离开,并将准备参加接下来一天的技术参观之旅,其中的许多参观项目都曾在会议中被特别展示与探讨。